Puedo decir que solo he cosechado clientes satisfechos, con algunos de los cuales he llegado a entablar una relación laboral mucho más estrecha y lazos inquebrantables que trascienden lo profesional. Siempre priorizo el uso de la traducción humana, porque considero que es totalmente irreemplazable. Sin embargo, también soy versada en el uso de las herramientas de traducción asistida y de las plataformas de traducción automática como Wordbee, entre otras, si el proyecto lo requiere o si el cliente lo solicita.

Me dediqué a nutrir mi carrera a través de perfeccionamientos, actualizaciones, diferentes cursos, especializaciones, lecturas y viajes por el mundo. El permanente intercambio, ya sea mediante los viajes o por las traducciones, fue lo que más me enriqueció y me permitió adquirir conocimientos invaluables.

Traducir es replicar exactamente un significado expresándolo con otras palabras. Es transmitir. Comunicar. Acercar. Acortar distancias y eliminar barreras. Pero también es investigar, analizar, estudiar, indagar. No parar hasta encontrar el término o la frase exacta. Es pasión. Es inclusión. Es un arte. Es una profesión y es parte de nuestras vidas.